在西安城郊一处基建工地发现的晚唐砖室墓，因为两块内容明显不同的墓志引起学界关注；考古人员起初认为这是一座普通的胡人官员墓：墓主苏谅，唐朝左神策军散兵马使，与其“妻子”马氏合葬，时间为公元874年。但随后波斯文墓志的破译结果显示，情况并非如此——这名26岁的女性死者实际是苏谅之女马昔师。
一块写给世俗秩序，一块写给族群与信仰；同一位逝者，却在两种语言中呈现不同身份。西安这座晚唐墓提示人们，文明交流不只是“来到与融入”，也包括“如何被看见、如何自我表述”。唯有在对历史细部的耐心考证中，才能更接近丝绸之路人群流动的真实面貌，也更能理解多元文化在共同规则之下形成的长期共处方式。