太仓人的话头里藏着不少有趣的门道。夫妻俩带着一个娃出门,别人可能会疑惑地问:“怎么是夫妻三呢?”其实这就像是种新说法,专指家里有个孩子跟着。还有个叫法挺逗,姐姐带着弟弟出门,或者姐姐带着妹妹出门,大家都能喊作“姊妹俩”,这真让人摸不着头脑。 太仓人把玉米叫做“番麦”,有的时候还叫“贰麦”,把胡萝卜叫成“黄萝卜”,辣椒说成“辣茄”,这是不是听着挺新鲜?馒头被他们叫做“面包”,包子却被称作“馒头”,这种颠倒黑白的说法恐怕只有本地人才能听懂。葡萄和核桃也对换了名字,葡萄成了“别桃”,核桃变成了“葡萄”。还有土豆被叫作“洋芋艿”,蒜薹变成了“蒜苗”,“青大蒜”反而是指原本的蒜苗。 这种口头上的小把戏不仅体现在吃食上。螺蛳被叫成“蛳螺”,葵花籽说成“蓓花籽”,白开水叫作“茶”,茶水反倒是“茶叶茶”。宅基叫“宅头基”,河滩被称作“泾海”,前面说成“门前头”,水坑叫作“水漾荡”。喜欢这个词被换成了“欢喜”,螺蛳也变成了“蛳螺”。 最特别的要数亲戚之间的称呼。姑妈和叔叔都能叫“阿伯”,连姨父、姑父也被喊作“夫夫”。这在以前生产队劳动的时候很有讲究,“落班”其实就是跟太阳下山走人的意思。晴天太阳出来大家就出工干活,太阳落山就收工回家。下雨天没有太阳就歇着不干。 太仓人的这些习惯叫法背后其实藏着不少故事和规矩。要是谁想把这些有趣的俚语全都记住可不容易。要是您对这些说法感兴趣的话,不妨和我们一起凑凑数,看看还能挖出多少宝贝来呢!