2025年，上海译文出版社把《写作，多么古怪的想法！》这本传记给中国读者奉上。这部传记打破了传统写作方式，改用卡片式札记体例，还配上了许多历史照片。它把昆德拉晚年生活中的碎片片段拼凑起来，给大家展示了这位文学大师的多维形象。这本书不是简单讲述他的生平，而是通过零散的印象、对话片段和文献摘录来呈现他复杂的身份。 这个项目的作者努瓦维尔是昆德拉夫妇的朋友，他在长期的交往中积累了很多观察和思考。努瓦维尔用他自己独特的视角给大家勾勒出一个真实的昆德拉。这本书特别关注布尔诺这个中欧小城对昆德拉创作的影响。布尔诺在20世纪初期的艺术氛围，还有他父亲的音乐修养都塑造了昆德拉作品独特的美学风格。尽管长期生活在法国，昆德拉作品中一直萦绕着对故土文化记忆。 这本书并不是简单地把昆德拉作品串联起来或者进行系统解读。它拒绝简化复杂的人生，而是通过矛盾与悖论展现人物丰富性。这个项目为中国读者理解昆德拉提供了新视角。这本书还开启了新的研究路径。它提供了新材料，同时也给读者提出了新的挑战。 这本书不仅仅是向一位文学巨匠致敬，更是对传统传记写作范式进行反思。在信息过载的时代，这种碎片化、多声部记录方式可能更接近那些拒绝被简单定义的思想者。《写作，多么古怪的想法！》印证了昆德拉生前对“确定性”的怀疑精神。这部传记给我们展示了一个真实而复杂的昆德拉形象。