何秋辇在跟刚毅聊天时，经常拿他不认识汉字这事开涮。不过刚毅这个人啊，跟别人不一样，明明是个有争议的人，倒也挺有意思。他是满洲镶蓝旗的，字子良，光绪二十四年的时候当了协办大学士。大家觉得他这种古怪的性格挺逗乐的，特别是那些洋翰林，字都写错了还要给他上课。 有一回刚毅看到四川总督的奏折上写着“追奔逐北”，就急了眼。他以为“奔”是逃跑，“北”是失败的标志，觉得这句话逻辑不通，非得让人改成“逐奔追比”。他说你想啊，敌人跑了官军追上抓住他们，接着还要继续追讨掠夺的财物，这才对嘛。要是写成“逐北”，敌人怎么知道一定是往北跑呢？虽然他这么说有点好笑，帝师翁同龢也耐心给他解释了这个成语的真正意思，刚毅就是不听。 还有一次他和江苏巡抚说话的时候，有人说他刚腹自用。刚毅听了纳闷了，说什么叫刚腹？我这不是刚直嘛？原来他把“愎”字读成了“腹”。虽然他是满洲人汉字掌握得不太好，但在清朝的官场上这也不算啥大事。 清朝大臣们上朝的时候也没那么严肃庄重，文武两班经常花翎乱颤哄笑成一片。杨乃武与小白菜那个案子平反以后，慈禧很喜欢刚毅。大家以为他厉害是因为干了这桩事呢，其实他在文学和文化方面也挺有特色的。 鸦片战争以后大家对留学回来的人看法变了。这些洋翰林待遇很高甚至还得了翰林功名。有些字也不认识的留学生还把何秋辇的名字写成了辈。何秋辇很不高兴写了副对联讽刺他，结果又有一个人犯了同样的错何秋辇就又写了一副对联回应他。 虽然刚毅的这些错误经常闹出笑话让大家发笑，但大家从这些轻松的笑声里也能看出晚清官场的一些样子来。他的故事既好玩又透着当时社会和文化的一些真实情况呢。