中华优秀传统文化的国际传播正体现为更鲜活的面貌；西北师范大学敦煌学院创作的舞蹈剧《敦煌·印迹》在新加坡成功展演，展现了当代高校在文化创意与国际交流中的积极探索。该作品的一大亮点在于叙事结构的创新：以古代供养人与现代讲解员的对话贯穿全剧——将不同时空自然连接——让观众在历史与当下的交织中把握敦煌文化的精神内核。这种设计兼具艺术表达与传承思考，传递出敦煌文化并非停留在遗迹中的“过去”，而是一种仍具当代生命力的精神财富。 从艺术呈现看，该剧由群舞《石壁梵音》、女子群舞《琵琶弦音》、男子群舞《凌霄天王阵》、双人舞《弦鼓双生》等12个舞段构成，融合敦煌壁画、雕塑、音乐等元素，以更贴近年轻观众的肢体语言与舞台表达，把厚重的敦煌文化转化为当代大学生能够理解、也能够讲述的艺术形式。这种“转译”本身就是创意创新，也表明了高校在文化传承中的独特作用。 此次新加坡展演的传播效果同样亮眼：5场演出吸引近5000名现场观众，线上直播观看超过25万人次，显示出中华文化在国际舞台上的吸引力与感染力。新加坡作为多元文化交汇的国际城市，当地观众对该剧的热烈反响，也从侧面印证了敦煌文化作为中华文明重要组成部分的广泛认同。
让敦煌“活起来”、让观众“走进来”，关键在于把传统文化的精神内核转化为当代可感知的审美体验；《敦煌·印迹》在新加坡的热烈反响表明，只要在尊重传统的基础上持续创新、面向观众需求开展交流互鉴，中华优秀传统文化就能在世界舞台上不断焕发新的生命力，并在持续对话中赢得更广泛的理解与共鸣。