虽说越南有山由和艾这两个讲汉语的民族，但这事儿得往远了说。早在明末清初那会儿，岭南地区打仗打得厉害，不少人顺着山路一路往南逃，在越南安了家。当时这两个族群的人多是中国人的后代，他们说话的口音像是粤语又不像，像是客家话也不像。至于为什么叫山由和艾，其实是因为有人逃难时说自己是“我”，大家就这么叫开了。 到了20世纪，法国统治越南时划分族群特别粗糙，山由被错当成瑶族的分支，艾族更是没多少人知道。后来越南独立后情况还是差不多，政府认定山由是单独的少数民族，艾族因为人少被归为全国人数最少的几个民族之一。 真正的转折点是1979年的中越战争。那年早春山里还在起雾，有位艾族老者一大早没吵醒孙子，自己悄悄去了趟中国见亲戚。没人知道他还回不回得来。几十年后在广西档案馆找到的那本族谱就是他留下的。 当时战争让不少村子遭殃，艾族因为语言习俗跟中国太像处境尴尬。有人怀疑他们在给中国人通风报信，村里气氛紧张。不少人趁着乱偷偷跨过边境线去广西投靠亲戚，还有人决定留下但不再多说老话。山由族因为人数多且官方认定为少数民族受到的冲击相对小些。 战争改变了很多传统习俗。2004年有位专家在永福省找了三天才找到一位能背出祝福语的老人家。老人感叹说不了几年这话就没人会说了。 2016年春节的时候有个艾族爷爷把孙子叫到正屋翻家族谱念给他听。小孙子问这是什么？爷爷说这写的是你打哪儿来的。从那以后就再没人用以前那种称呼了。 虽然现在村里的年轻人都进城打工上学去了，但广宁省的几个山由村至今还在用汉字记录祖先姓名。有些人在过节时还会用“话语”祈求好运并说这是传统。