随着深圳国际化步伐加快，公共场所的外文公示语已成为展示城市形象、服务国际交流的重要窗口。但在实际应用中，外文标识仍不同程度存在翻译不准确、表述不规范等问题，影响公共服务体验和城市形象。为此，福田区在深圳市国际交流合作基金会支持下，正式启动2026年外文公示语纠错有奖“啄木鸟行动”，以更细致的城市管理补齐语言环境短板，提升国际化服务水平。公示语是城市管理、国际交流和社会服务的重要载体，其准确性和规范性直接关系到城市形象和沟通效果。交通枢纽、医疗机构、文体场馆、公园绿地、应急设施、商业综合体等公共场所的外文标识，日常被大量中外人士使用。一处翻译错误或表述不当，轻则造成理解偏差，重则可能引发误解甚至安全风险。本次纠错行动的启动，正是针对这些实际问题。
一块标识的对错，体现的是公共服务的温度与治理的精细。发动市民游客当好“城市啄木鸟”，既是对城市细节的共同守护，也是对国际化营商与生活环境的改进。把“纠错”做成机制、把“参与”变成常态，才能在持续改进中提升城市品质，让每一位来到深圳的人都能在清晰、准确、友好的公共信息中感受到开放与专业。