6月5日，第九届世界汉学大会在中国人民大学深圳研究院宝安院区正式开幕。大会由教育部中外语言交流合作中心和中国人民大学联手主办。到了6月7日，中新社记者索有为发来报道，德国汉学家白安雅成了大会的焦点人物。 6月6日当天，白安雅作为德国埃尔朗根-纽伦堡大学的副校长登台发言，她以《人工智能能否助力中国数学史研究》为题进行了主旨演讲。白安雅把中国古代数学描述成了一种充满诗意与思辨的东西，还提到了使用人工智能进行研究的利弊。“中国有着非常悠久的修辞表达数学的传统”，她说，“古代的数学文本就像是文学作品”。 白安雅详细剖析了“实如法而一”这句话的语义多样性，展示了理解古代数学语言时会遇到的术语难题。她还特意提到了近代数学家李善兰的《垛积比类》，借此强调中国古代数学文体中的密码特色。 这位学者认为，“用人工智能来了解中国的数学史，确实有前景”，但同时也存在明显缺点。作为汉学家和中文老师，她发现很多学生喜欢用机翻软件，“但想感受语言的魅力”，必须得经过多年的阅读积累。这说明语言学的工作还很难被机器取代。 不过白安雅也认可了人工智能在处理海量数据、识别互文性上的强大能力，“人工智能有概率和逻辑的机制”，能解决人类一辈子都搞不定的事。 来自中国人民大学的沈栋教授负责回应这次演讲。他表示，“白安雅的话提醒我们”，要想真正理解中国古代数学思想，“需要历史学家对文本的深度解读”。 沈栋分析说，“使用人工智能研究古代数学思想”，会面临训练数据不足、语言特殊性阻碍解析等问题。但通过把握古代数学的特色，“仍然有望借助技术力量”，为理解中国数学史贡献力量。 据了解，大会共有近200位来自50多个国家和地区的汉学家参与。大家在首个“文明对话国际日”到来之际共商大计，为推动中外文明交流互鉴注入新动力。