最近温哥华的Marine Gateway Cineplex搞了场挺特别的活动，叫“菜肉馄饨观影交流会”。这片子是吴天戈导演的新作，刚好借着这个机会把“创衡教育科技”组织的这次交流给推出来了。那天特别热闹，导演吴天戈和搞语言学的丁迪蒙教授都特意跑到现场来了，就想跟大家聊聊天、贴贴心得。 活动主要是为了给在温哥华的海外游子们找个路子，让大家能跟上海的老底子文化连上。哪怕是生在外国、长在外国的那些二代三代的华侨，听到这熟悉的乡音，说不定就觉得心里暖呼呼的，想顺着声音找回家乡的感觉。电影放完后，吴导第一个上台聊了聊背后的故事。他说顾晓东制片人拍这部片子，就是想把那种老上海的烟火气、那种人情味给留住。 一碗馄饨看着不起眼，但对上海人来说那可是刻在骨头上的乡愁。它不光是家里人吃的饭，也是石库门街坊邻居之间的感情纽带。说到为啥非得用沪语演，导演说那股子软糯温润的劲儿只有用沪语才能表现出来。只有这样演出来的人才能像老上海人一样真实，那份感动也才不会打折。所以剧组特意找了一堆正宗的上海演员来演戏，哪怕是每一个小表情都要透着上海味儿。 为了拍得更像模像样，剧组还专门跑去上海的老弄堂转了一圈。挑那些保存好的老房子和老字号店铺当背景。就连馄饨怎么包、馅儿怎么做的细节都没放过，是专门去请教了当地的老师傅才搞定的。这些花心思的地方让大家看了以后更明白了沪语在电影里到底有多重要。 接着上台发言的是主办方Esther和Kathy两位女士，还有语言学者丁迪蒙教授。她们一边聊活动的筹备情况一边也在琢磨着怎么把沪语文化继续传下去。丁教授从专业角度讲了讲沪语的文化价值，也分享了新时代该怎么把这门方言传承好。 温哥华那时候樱花刚刚开始开得热闹，影院里头全是上海话的味道。虽然那碗馄饨是漂洋过海来的，但这场聚会让乡音变成了连起海外游子和故土的大纽带。大家心里头那股子海派的温情就在交流中慢慢传过来了。