韩江老师凭借《素食者》拿到诺贝尔文学奖的消息刚传开，她这部代表作就摇身一变进了舞蹈剧场，准备把一场精神漫游带给大家。毕竟韩江写过“你现在不吃肉，全世界的人就会把你吃掉”，这台词太狠了，肯定得拿出来吓吓观众。咱们就把时间线捋一捋，事情大概是从2016年开始的。那时候庄稼昀还在读《素食者》，感觉这小说写得真好，反手就推荐给了导演江帆。刚开始大家伙儿觉得弄个独舞作品就行，没想到一直拖到了2023年。也巧了，这时候主创团队刚谈妥版权，韩江就拿奖了。这下可好了，运气和压力一块儿来了。大伙儿都很激动，心想这下作品得面对更多人了。 导演江帆跟我说，“《素食者》就像一面镜子”，照出了咱们生活里那些偷偷摸摸的暗面。本来就是想请观众一起去精神边界逛逛，谁知道这么巧碰上了大事情。舞美设计师沈力也没闲着，她用软玻璃和塑胶膜搭了个半透明的大房间。你说这东西多灵活，既是温室也是森林，有时候还是餐桌或者保鲜膜。这就把英惠给包在里头了，弄得现实和虚幻都混在了一起。 为了抓住那种感觉，灯光师刘怡兰特意在光线上下了功夫。她把现实中的那种紧绷感和幻想中的通透感分开来打。作曲的王懿也是个狠角色，搞了现场演奏的MIDI电子乐和拟声效果。那动静和舞者呼吸是一个频率的，每一段旋律都能让人感觉是身体在说话。 这次演出是从3月6号一直演到3月8号。舞台剧版的《素食者》终于在YOUNG剧场跟大伙儿见面了。故事开头就是个噩梦，本来老老实实的英惠突然不想吃肉了。她甚至连饭都不吃了，觉得自己只要晒晒太阳喝喝水就行。这一下子可把家里给捅娄子了。 庄稼昀之前聊过这本书的叙事结构，“丈夫、姐夫、姐姐三个角度说英惠”，但是从来没给她第一人称说话的机会。“这就好比把读者拉到跟前，根本没法往后退”。他还提到小说里的感官描写特别强，“嗅觉、触觉、听觉、视觉都搅在一起”，跟暴力和权力绑得死死的。“这正好能用舞蹈表现出来”。 这十年里头大家费了老鼻子劲才把书改成舞台剧。从文本变到舞台上可不是件容易的事。《素食者》这次在中国上海开启了亚洲首演。“诺奖得主韩江代表作《素食者》跳进舞蹈剧场”，《素食者》这部小说的书里写着的话就要进剧场了。 至于这次改编成舞蹈剧能不能成功？其实谁也没底。但咱们知道刘怡兰、沈力、江帆、王懿还有庄稼昀这些人都在一块儿拼命呢。《素食者》这部戏终于被拆了又组、组了又拆，现在长出了新的骨头和皮肤。“大家的集体协作下”，这个过程挺不容易的。“为了让大家更好地进入英惠的世界”，舞美设计就显得很重要了。