《青春说》在椰城的片场拉开序幕。清晨的海口刚刚苏醒，负一楼的星河广场变得热闹起来，前20强选手在这里集结，准备迎接封闭式冲刺。这场冲刺里韩国导师将亲临现场，节奏紧得连空气中都飘着紧张的甜味。四位韩语翻译穿梭在人群中，他们就像是四根隐形的线，把导师们的严谨和学员们的梦想连接起来。商报文娱集团首次招募的外语志愿者平均年龄不到26岁，他们在两周内从简单的语言通道变成了情感翻译。 崔美善是这支队伍的组长，她是从吉林到海南来追梦的。曾经在韩国拼命学中文的她如今能在两地之间架起桥梁。化妆课上，导师田丽真询问睫毛膏用量时空气凝固了，崔美善立刻把中文术语转化为生活化的表达，田丽真点头后她就快速翻译成中文。一个小时里她只停下来补了一次口红，因为翻译确实耗费体力。 姜霄燕是一位朝鲜族姑娘，之前在三亚高尔夫球场做韩语导游。这次调到《青春说》，她负责陪同演技导师李瑞雅。为了不让课堂沉闷，姜霄燕把球场里的随机应变搬到了教室。矿泉水滴落像下雨、巧克力当成雪来玩，姜霄燕一边打手势一边翻译，让学员们笑得前仰后合。“翻译不是照搬句子，而是把氛围一起递过去。”姜霄燕笑着说。 曹微杨是来自儋州的“科班出身”，她给自己起了个叠字名字——微笑的微，杨树的杨。这次正式做翻译站在了声乐大师洪光日的左侧，她在笔记本上密密麻麻地记下了所有细节。“课堂里每个人都在发光，我只能把光束放大。”曹微杨轻声细语地说，《青春说》让海南有了自己的大众造星平台。 刘嘉铮是团队中最小的男生，也是唯一的传媒科班出身。舞蹈导师赵莹株一动他就立刻明白背后的含义，然后比划给学员们看。“翻译不是语言游戏而是跨文化共情。”刘嘉铮相信《青春说》让传统媒体尝到了内容和流量的甜头。 培训进入尾声的时候，四位年轻人把导师们的PPT校对到了凌晨两点。窗外灯火通明、海口湾的海浪声像鼓点伴奏。《青春说》只是个开始——当翻译结束他们的故事才刚刚开始；而椰城舞台的聚光灯已经亮起。 刘嘉铮这个团队最年轻的男生94年出生，是传媒科班出身。舞蹈导师赵莹株抬手示意幅度要大一点时他立刻领悟到了潜台词，先自己比划再翻译成中文。“翻译不是语言游戏而是跨文化共情。”刘嘉铮觉得《青春说》让传统媒体尝到了内容和流量的甜头。 这个团队的成员平均年龄不到26岁；前20强选手在这里集结准备迎接封闭式冲刺。封闭培训进入尾声时刘嘉铮他们把PPT校对到了凌晨两点；窗外灯火通明海口湾的海浪声像鼓点伴奏。《青春说》只是个开始——当翻译结束他们的故事才刚刚开始；而椰城舞台的聚光灯已经亮起。 两位海南姑娘曹微杨和姜霄燕分别来自儋州和三亚高尔夫球场；商报文娱集团首次招募的外语志愿者里还有一位本科读日语的崔美善。《青春说》在椰城的片场拉开序幕；海口在冬日暖阳里渐渐苏醒星河广场大门一早被推开负一楼宽敞空间瞬间热闹起来。