大伙儿还记得那个亚朵酒店的事儿吗？当初大伙儿都吐槽那个标识看不懂。走进那个大堂，满眼都是诗情画意的名字，"相招"餐厅、"出尘"洗衣房、"汗出"健身房……这本来是想给空间加点文化味儿，结果闹了个大乌龙。 德国的Markus就讲，一开始他也不明白啥意思，但解释了之后觉得挺有意思。这事儿在欧洲其实挺常见，大家都习惯用拉丁文啥的命名公共场所。中国人民大学的李教授就说，在这快餐文化盛行的时代，亚朵这种尝试挺难得的。不过也有人觉得是多此一举，旅游博主"行者老李"就说："连最基本的指引功能都被牺牲了，这叫啥文化包装？" 其实啊，这事儿反映出的是传统文化现代化过程中的老毛病。上海那个张女士就分析了，文化植入得看大伙儿能不能接受。最好的状态是既保留文化底蕴，又不能让人找不到北。有些住客就建议加点小字说明或者弄点直观的图标系统。现在的亚朵酒店也开始这么干了，在"汗出"健身房旁边画个哑铃，"出尘"洗衣房边上放件衣服图样，这种图文并茂的效果看着还不错。 不过话说回来，当诗意命名碰上实用需求的时候，这平衡点真的不好找。就像咱们在上海遇上的这样情况，"汗出"健身房让外国游客误以为是汗蒸房，"出尘"洗衣房更是让人以为是高端服务。那些德国来的朋友一开始确实不懂，但听完解释都觉得挺新鲜的。这就是一场传统与现代的对话嘛。说到底还是得给传统文化加点现代的注解才行。