你看，英语里把这“闲”字玩得真溜，这张图要是看明白了，假期请假休息的门道咱立马就懂。先来说说假期吧，它分两种，一种叫 holiday，这是全民都在过的大日子，就像新年圣诞国庆啥的。只要你看街上人山人海，那肯定就是在过 holiday。英国人管它叫 bank holiday，为啥呢？因为这时候银行不开门，市场也关门，大家都能歇着。有个 She 就是在假期里追 TV 剧，把时间给过完了。 还有一种叫 vacation，这就是美语里专属的词了。英式英语里它几乎都不怎么用了，除非指学校放假。美剧里你总听他们说 “We’re planning a summer vacation to Europe”，就是暑假去欧洲度假的意思。这次暑假正热火朝天呢，The summer vacation 也算是开启了。 休息方面嘛，“break” 最随便，哪怕五分钟也能叫 break。喝咖啡那十分钟、午睡二十分钟、地铁里刷两分钟手机都能算 break。老外连“上厕所”都叫 break，别笑，他们真这么叫。休息就是暂时离开日常活动嘛。 请假这块儿也很有意思，“leave” 是个大概念，年假、病假、产假全都归它管，关键是它通常 带薪的。比如正式请假叫 ask for leave，产假叫 maternity leave，病假就是 sick leave。大部分国家法定至少有三个月带薪产假呢。 说到休假日，“day off” 指的是排班上的空白格。通常 Sunday 才是真正的 day off。大多数周周日就是我的唯一 day off。“Why not take a few days off?” 一句调侃的话把加班文化给撕开了一道口子。 最后讲一下居家旅游的懒人情结：staycation 和 holistay 应运而生。出国太远或者预算紧娃太小？没关系。 staycation 就是在家周边玩玩小镇露营泡温泉啥的；holistay 更简单直接，干脆宅家不出门过家庭日：烘焙、云盘追剧、阳台种菜。这两种玩法共同点就是省机票省时差还保安全，简直就是懒人版的环球旅行嘛！