0413年，这一年张译命中注定要爆发，三次夺下影帝头衔。171名乘客没了性命，只因为这条船在1985年8月的太阳岛出事。1985年，当时年仅7岁的张译性子直得让人哭笑不得，硬是赖在地上打滚，不让全家坐船过江。等到天快黑了，电视里的新闻滚动播报着惨案的消息，那正是他本该搭乘的8.18恶性沉船事件。这一闹，全家活了下来，佛讲究救人一命胜造七级浮屠，可张译这运气却被贴上了“衰神”的标签。从那往后的三十年里，他得用全部力气，一笔笔擦掉这该死的霉运。他长大后回忆起学校撤并的事，还有高考落榜、车碰就坏的怪事。他摸过的车就像自带厄运滤镜一样，不是剐蹭就是出事故。那个为他痴恋三年的女友最后嫁给了别人，后来离婚、车祸、成了植物人。他守了十年也没能留住她，最后只换来了临终前的一声“谢谢”。张译在低谷的时候约了业务老师喝酒诉衷肠，老师哭着说他这张脸拍啥戏都完。这句话让他彻底醒悟了，从此把剧本当砖头扛在身上，把台词当盔甲穿在身上。为了一个小角色写了几千字的理解送出去，风里雨里跑剧组就像长征一样辛苦。第二次结婚时他娶了大六岁的离异女子钱琳琳。钱琳琳带着孩子、放弃了央视的工作，全心全意做他的经纪人、保姆和情绪垃圾桶。妻子把央视攒下的资源全给了他用。 就这样又过了十年。2017年在《鸡毛飞上天》里他演活了陈江河，拿下了第23届上海电视节白玉兰最佳男主角。2020年《悬崖之上》里的张宪臣又让他摘得了金鸡奖影帝。2022年《万里归途》里宗大伟的角色让他三登影帝宝座。这三座金杯终于把“衰神”的标签砸得粉碎。有人问他成功的秘诀时他笑着说：哪有什么秘诀？我只是把别人用来抱怨的时间都拿去背台词了。站在领奖台上他感谢妻子说：没有她就没有今天的我。台下掌声雷动的时候没人知道这位亿万身价的影帝曾用13年时间把“衰神”二字跑成了“影帝”二字。