《镖人：风起大漠》把北美、澳大利亚和欧洲这些地方都拿下了，北美、澳大利亚这些地方的观众给出了烂番茄91%、爆米花98%的超高好评。影片不仅让国内观众疯传，海外反响也特别热烈，外媒把这部片子直接归类为“wuxia”。为什么“武侠”这个词这么难翻译？“martial arts”侧重的是打斗，“knight-errant”又带有欧洲的封建色彩，中国侠客游离于正统之外，所以“wuxia”这种包含侠义精神的说法，现在被越来越多人接受了。《柯林斯词典》和《牛津英语词典》早就收录了它，“wuxia”被定义为讲持剑行侠英雄故事的类型。这个词在英文里用得多了，也就成了主流表达。电影这几天已经连续四天实现票房逆跌了。柯林斯词典和牛津英语词典也把它收录进来了，“wuxia”讲的就是持剑行侠仗义英雄的中国小说或电影。近十年来这个词的使用频率一直在上升，“功夫”变成了“武侠”，“少林”变成了“江湖”，中国文化走出去不光是输出作品，更是把概念传出去了。“功夫”变成了“武侠”，“少林”变成了“江湖”，中国文化走出去不光是输出作品，更是把概念传出去了。从“功夫”变成了“武侠”，从“少林”变成了“江湖”，中国文化走出去不光是输出作品，更是把概念传出去了。未来期待更多“wuxia”，走向更远的“jianghu”。