回忆起来，谭盾和马友友在《卧虎藏龙》里贡献了很多经典时刻。特别是章子怡在“Night Fight”这场戏里的表现，那简直是太带感了！电影开头的配乐就很抓人，什么二胡、鼓点、琵琶声，一下子就让人感觉自己跳进了江湖。谭盾说他要把中国的“自然之声”翻译成全世界都懂的乐谱，这手法真是高明。多亏了他的“翻译”，才有了后来奥斯卡舞台上的那一声掌声。 想想看，电影刚出现的时候，音乐都是暗暗藏在背后给画面加戏。武侠片来了以后，这些音乐就像分开的两条河一样，鼓声成了刀剑的声音，二胡替侠客说话。这样一来，咱们中国观众觉得这是自己的心跳声，外国观众也听见了东方的气息。 最有感觉的还是那段《Night Fight》，鼓槌好像被装了弹簧一样响个不停。俞秀莲和玉娇龙打起来的时候，鼓点越密空气越热。到了章子怡跳出去那个镜头，鼓声突然停了，大家反而倒吸一口凉气。这就像武侠本身一样——刺激！李慕白对俞秀莲说他愿意做七天的野鬼时，画面切到了二胡和大提琴那里。弦音一颤动，银幕内外的人都哭了。谭盾用大提琴来表达低沉的死亡感，用东方的二胡哭腔来表达人情味儿。 马友友的大提琴拉起来也很有味道。他把沙漠的孤烟、马队的蹄声还有李慕白的遗憾都串在一起了。你听着西洋乐器在拉中文曲子的时候会发现它们反而特别地道。那是一种哀而不伤、有点苍凉的感觉，特别像江湖本身。 电影结束后银幕暗下去了，但观众心里还在响着那一声问：“江湖是什么？”江湖就是有音乐的地方啊！下次再听《卧虎藏龙》的配乐请记得：那不是旋律在响，是刀口在说话，是心跳在讲故事。