1945年的时候，太平洋战争打得正凶。那个时候，日本在印尼这一片地方实行了好多年的殖民统治。今年2月2日的时候，时事社报道了一个消息。说是印尼政府这次要修订历史书了，把这段日子里日本的军事统治说成了“殖民统治”。这个改动意味着什么呢？因为“殖民统治”听起来比之前的“占领”更带负面色彩，跟真实历史更贴近。 这个消息是从一位参与修订的专家那儿传出来的。这位叫辛吉·特里·苏利斯蒂约诺的教授在接受采访时解释了原因。他说日本那时候的做法确实有殖民主义色彩，剥夺主权还有经济剥削啥的都有。他觉得这样的表述才能真正反映历史本来的样子。以前印尼历史书上把荷兰殖民时期叫“殖民统治”，可是到了日本那时候就只用了“占领”。辛吉说这事儿得改改，因为不论是西方的还是亚洲的统治者，老百姓受苦受难的本质是一样的。以前的历史书总是从统治者的视角出发写的，这回要改过来。 印尼总统普拉博沃一直对外国统治这种事挺批评的。他觉得印尼的独立不是别人好心给的，而是在那段不公正历史里慢慢熬出来的。这次改动正好和他的想法相符。为了做这个修订工作，印尼政府特意找了120多位专家组成了一个团队。本来打算去年8月印尼独立80周年的时候就弄完呢，结果因为各种原因推迟了。现在他们的目标是这个月之内必须搞定这个项目。 编译/刘林 （注：文中提到了一些特定的日期、地点、人物名字和机构名称需要保留。）