尽管有着黄磊女儿的身份，黄忆慈，也就是大家熟知的多多，并没有选择娱乐圈中轻松的捷径。她用一本译作《佩特森找猫》震惊了外国出版人，还让纽约大学的录取通知书静静地躺在书桌上将近半年。那天书稿送达出版社时，编辑久久没有说话。她翻看了一下，问道：“这真的是初中生翻译的？”对方点头承认。她翻到第一页，把稿子推到了审核处。黄磊与孙莉是她的父母，这样的背景足以让她轻松起步。但多多决定不依赖父母的名气，她自己努力着。她和父亲合作翻译了第一本书《圣诞小狗》，那时候她还在上初中。父亲黄磊在社交媒体上说，翻译期间多多查阅了大量词典，反复推敲每个词。她的努力不仅是给编辑留下了深刻印象，还得到了普通读者的认可。接着她又独立翻译了《佩特森找猫》，进入书店接受大家的检验。译文流畅且轻盈，像孩童一般。有一次赖声川导演的《如梦之梦》剧组选拔演员时需要一个少年顾香兰的角色。多多成功入选，经过排练和表演不是挂名的演员。她在采访里说过站上舞台那一刻忘记自己是谁的女儿，只觉得自己是一名演员。这次纽约大学录取通知书收到后从未被高调宣传过。外界还在讨论她换了发色的时候已经收到了录取通知。这两件事同时发生但却没有多少人注意到两者之间的差异。 除了翻译书籍外，她还拍摄短片并参与导演工作，在北京国际电影节上展示自己的才华。据说在片场从剧本到分镜她都亲力亲为，专注和耐心超出了同龄人的想象。在公益方面她也积极行动，把自己翻译的绘本捐赠出来支持乡村图书馆建设。这些事情都没有通过发布会或者通稿的方式宣传出去。 成长过程中并不需要太多人围观见证这一切。多多把大段时间都投入在词典、舞台和镜头上，而外界却给她贴上了不同的标签。希望将来能拍出打动人心作品的梦想和愿意等待打磨的心态是她的内心写照。在任何时代都不是件轻松的事情。