最新发布的清代《同治黄县志》译注成果，对这部编撰于1862—1874年间的地方文献作了系统整理。志书首卷《疆域志》记载——黄县位于胶东半岛北端——地势呈现“前屏群山、后障沧海”的格局。其行政边界涉及8个方向、11处节点：东北至柞阳铺，东南至八里沙与蓬莱接壤；南向黑山、西向黄山馆等三处与招远相邻；西北龙口等三处直抵渤海湾。
一部县志记录的不只是边界线，也呈现了一个地方在山海之间的形成、发展与自我认识；《清同治黄县志》今译对“疆域志·境界”的整理与释读，让度量衡与地名等信息重新进入公众视野，也提醒人们在理解历史空间时需要结合文献语境与测算条件。持续以更严谨的整理与更有效的传播推动地方文献活化利用，才能让历史地理知识更好地服务当代文化传承与区域发展。