我试着把这段话改得口语化点。大概意思是，美以两国在7日联手打击了伊朗的油库，这下把欧美给吓坏了。美联社和以色列那边都说了，这是2月28日他们上次动手之后，头一回把民用能源设施当成目标来打。这一闹不要紧，中东产油国的能源设施运行受到影响，油价一下子就飘起来了。大家都慌神了，特别是美国老百姓，这事儿要是搞大了，肯定要影响到今年的国会中期选举。欧洲那边也跟着倒霉，说不定又要摊上能源危机。 美国那边的总统特朗普7日在网上放狠话，说伊朗要遭大罪了，那些原本不打算打的地方和人现在都可能彻底完蛋。据伊朗那边的媒体说，革命卫队晚些时候确认了德黑兰南部的炼油厂被炸了。以色列国防军说他们当天晚上打了伊朗30个储油罐；伊朗石油部的消息人士说以色列战机轰炸了卡拉季附近三个油库。视频里看着挺吓人的，火光冲天把夜空都照亮了。革命卫队还说作为反击，他们往以色列海法的石油设施发了导弹。 战火烧到了周边国家头上，霍尔木兹海峡的航运都被堵住了，沙特、阿联酋、卡塔尔、伊拉克还有科威特这些海湾国家都没法出口石油了。库存积压得多得很，油田也只能减产过日子。伊朗反击又把一些炼油厂和出口终端给毁了。以色列总理内塔尼亚胡发了视频讲话说还要接着打，已经想好了一套厉害的计划来动摇伊朗政权。 这场仗打了一个多星期了还没见消停的意思。特朗普6号逼伊朗无条件投降；伊朗总统佩泽希齐扬说这是白日做梦。冲突搞得国际油价蹭蹭往上涨。截至6号收盘那天收盘的消息是纽约轻质原油期货涨了9.89美元收在90.90美元，涨幅12.21%；伦敦布伦特原油涨了7.28美元收在92.69美元，涨幅8.52%。最厉害的是纽约那个轻质原油期货当周一共涨了35.63%，这可是1983年以来最大的周涨幅了。 路透社分析说就算仗很快打完了油也还得贵好几个月才肯下来。不少美国老百姓本来就不想跟伊朗打仗呢，油价这么高直接影响民生了。美国汽车协会的数据显示汽油价格一周内在全美都在涨，7号的平均价比一周前贵了超过14%。有记者就问特朗普能不能放点战略储备油出来压压价？特朗普说他现在还没打算动用那东西。 美国的战略储备油都在得克萨斯州和路易斯安那州的盐穴里藏着呢。要是要用的话就是把水注进去让油浮上来再通过管道送进炼油厂。动用这个储备可是总统自己就能拍板的少数几件能影响油价的事儿之一。能源部的数据说截至2月底美国手里的储备超过4.15亿桶。 这次美以联手搞的动静太大了把欧洲国家也给坑惨了。分析人士担心如果仗拖得太久中东那边的能源供应就得彻底断了然后传导到欧洲去不管是电费还是菜价都得跟着涨上去。