城市设计理论可以把蓝图变成“活的城市”，城市设计是把“为人民服务”的口号落到实处的工具。没有它，历史街区无法被温柔地守护，城市变成一堆拼图。 1972年和1974年，FRICK教授把不同的学科知识结合在一起，点燃了欧洲首个新型城市规划研究所。他在柏林工大开设了城市与区域规划专业，接着成立了城市与区域研究所。这个组合应对复杂城市病能力很强，作者在上世纪80年代亲身体验过交叉学科带来的思想冲击。 进入新世纪，FRICK教授把几十年思考成果写成《城市设计的理论》。这本书把解释、规范、实施三个环节完美结合在一起：定义城市空间；用时空连续性分析土地切片；给出多目标协同的理想模板；落地投资与治理；整合零散理论成框架。中国场景下需要对这个理论进行二次翻译，让它长出中国根。 改革开放后中国城市发展迅速但存在问题，FRICK的理论恰逢其时回答了城市设计的本质问题、重要性问题还有具体做法问题。结合国情市情给这个理论加上本地项目数据就能长出中国特色方法论。 城市设计与规划形成伴生体系后，市场经济未来就有了可复制理论骨架。希望每位读者借这本译著完成思想升级：让下一座城市的街角、绿地、建筑在历史和未来之间找到人性化支点。