国际传播格局正在重塑，“如何向世界讲好中国故事”也不再只是技术问题，而更像是一场文化解码的实践。2021年“外国驻华使节浙江行”活动中，南湖游船上的一次讲解，提供了一个意义在于代表性的跨文化传播案例。面对31国驻华使节，记者要解释的不仅是“红船”这个具体事物，更要让听众理解其背后的精神内核。将其直译为“Red Boat Spirit”容易产生理解偏差——外籍专家反馈，这种说法更多让人联想到颜色与物体，并未触及“开天辟地、敢为人先”。经过与中外学者多次讨论，最终采用“A small boat gave birth to a great party”作为核心表述，用“birth”这一更具生命感的动词，把历史事件与人类更容易共情的体验连接起来。
国际传播的难点不在于把中文换成外文，而在于把文化变成对话、把差异变成理解。记者的“在场”价值，体现在一次次现场阐释与互动之中：既坚持真实准确，也追求让人听得懂、愿意听；既讲清中国故事，也为沟通搭起桥梁。把“可理解”作为标准，把“能共鸣”作为目标，才能让更多人看到一个立体、真实、可亲的中国。